-
1 faire des yeux
1) (тж. faire les yeux) строго смотреть, бросать сердитые, недовольные взгляды... maintenant c'est toujours parce que tu me dénonces que je suis grondée; si tu crois que je ne te vois pas faire des yeux à madame Germaine pour qu'elle me punisse; elle n'a pourtant pas besoin de ça. (H. Malot, Micheline.) —... теперь, если меня ругают, то это всегда потому, что ты на меня пожаловалась; думаешь, я не вижу, как ты глазами подаешь знаки мадам Жермен, чтобы она меня наказала, а она и без того строгая.
-
2 faire des yeux de crapaud mort d'amour
(faire des yeux [или regarder qn avec des yeux] de crapaud mort d'amour)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux de crapaud mort d'amour
-
3 faire des yeux en bille de loto
(faire des yeux en bille [или en boules] de loto)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux en bille de loto
-
4 faire des yeux de carpe
faire des yeux de carpe -
5 faire des yeux de merlan frit
faire des yeux de merlan fritDictionnaire français-néerlandais > faire des yeux de merlan frit
-
6 faire des yeux de velours
faire des yeux de veloursDictionnaire français-néerlandais > faire des yeux de velours
-
7 faire des yeux de carpe
faire des yeux de carpedělat zamilované oči -
8 faire des yeux de carpe pâmée
faire des yeux de carpe pâméedělat zamilované očiDictionnaire français-tchèque > faire des yeux de carpe pâmée
-
9 faire des yeux de velours
faire des yeux de veloursdělat zamilované oči -
10 faire des yeux blancs
(faire des [или les] yeux blancs)1) выкатывать, таращить глазаElles lui font peur. Il dit qu'elles volent autour de lui et qu'elles lui font des yeux blancs. (J.-P. Sartre, Le mur.) — Он их боится. Он говорит, что они летают вокруг и таращат на него глаза.
Ah! ah! ah! tu l'adorais, tu lui faisais les yeux blancs, tu confiais tes soupirs à ton journal; et pour l'avoir tu as tout fait... (J. Lemaître, L'Aînée.) — Ах, оставь. Ты его обожала, ты строила ему глазки, ты поверяла свои чувства дневнику, ты все сделала, чтобы добиться его взаимности...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux blancs
-
11 faire des yeux de velours
смотреть умильно, стараться соблазнитьEliane, comme on l'attendait d'elle, fit à Albin les yeux de velours, pouffa aux sous-entendus de sa mère [...]. (F. Nourissier, Le Gardien des ruines.) — Элиана, как того от нее и ждали, нежно смотрела на Альбена и смеялась в ответ на намеки матери.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux de velours
-
12 faire des yeux comme des soucoupes
гл.общ. таращить глазаФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux comme des soucoupes
-
13 faire des yeux de basilic
смотреть злыми, сердитыми глазами, смотреть глазами, полными ненавистиDictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux de basilic
-
14 faire des yeux de carpe pâmée
гл.разг. закатить глазаФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux de carpe pâmée
-
15 faire des yeux de crapaud mort d'amour
гл.общ. делать томные глазаФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux de crapaud mort d'amour
-
16 faire des yeux de merlan fruit
гл.общ. закатить глазаФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux de merlan fruit
-
17 faire des yeux de porc frais
сущ.канад. сердито взглянутьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux de porc frais
-
18 faire des yeux de velours
сущ.общ. умильно глядетьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux de velours
-
19 faire des yeux doux à
гл.общ. строить глазкиФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux doux à
-
20 faire des yeux en coulisse
гл.общ. делать, закатывать глаза, строить глазки, наблюдать украдкойФранцузско-русский универсальный словарь > faire des yeux en coulisse
См. также в других словарях:
Faire, ouvrir des yeux ronds — ● Faire, ouvrir des yeux ronds écarquiller les yeux sous l effet de la surprise … Encyclopédie Universelle
Yoga des yeux — Le Yoga des yeux est une méthode ayant pour objectif de reposer et embellir les yeux, et d améliorer la vision. Le but des exercices dans les ateliers de yoga des yeux permet de décontracter et relaxer l œil des différentes tensions du quotidien… … Wikipédia en Français
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
La Colline a des yeux (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux ou Le visage de la peur au Québec (The Hills have Eyes) est un film américain réalisé par Alexandre Aja, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La colline a des yeux (2006) — La colline a des yeux (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux ou Le visage de la peur au Québec (The Hills have Eyes) est un film américain réalisé par Alexandre Aja, sorti en 2006. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
La colline a des yeux (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir La colline a des yeux. La colline a des yeux ou Le visage de la peur au Québec (The Hills have Eyes) est un film américain réalisé par Alexandre Aja, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Syndrome des yeux de chat — Pour les articles homonymes, voir Yeux de chat. Une illustration du colobome de l iris d où vient le nom du syndrome. Le Syndrome des yeux de chat (ou cat eye syndrom ou inversion duplication … Wikipédia en Français
Ne pas quitter quelqu'un, quelque chose des yeux — ● Ne pas quitter quelqu un, quelque chose des yeux rester sans cesse près de quelqu un, ne pas sortir d un lieu, porter toujours le même vêtement, le même bijou, etc. ● Ne pas quitter quelqu un, quelque chose des yeux les surveiller sans cesse, y … Encyclopédie Universelle
yeux de carpe — Faire des yeux de carpe Montrer le blanc des yeux, se pâmer dans l’acte copulatif … Dictionnaire Érotique moderne
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
yeux — Yeux, Oculi, lumina, voyez Oeil. Mes yeux ne voyent gueres cler, Parum ocuþli prospiciunt. Yeux appetissez, Compressi oculi. Yeux ardants, Feruentes oculi. Yeux couvers d une peau, Oculi membrana vestiti. Les yeux luy estincellent, Ardent oculi.… … Thresor de la langue françoyse
